Katharina Rogenhofer, Fridays for Future Österreich und Sprecherin Klimavolksbegehren